TRADUÇÃO, SINCRONIA E REVISÃO ...::: Lara Phoenix :::...
Duas décadas se passaram desde a criação de ambas as espécies.
A guerra tinha começado.
Viktor aumentou o seu exército,
criando uma legião de vampiros..
para protegê-los do primeiro clã de lobisomens:
Uma raça perversa e infecciosa incapaz de voltar à forma humana.
Até que ele nasceu.
Lucian.
E embora cada fibra da alma de Viktor alertá-lo a matar esta criança...
ele não o matou.
Ao longo dos anos, esta criança cresceu.
Ele possui uma força e tenacidade que os outros que antes dele não tinham.
O que você acha, Sonja?
Vamos fazer mais?
Dele?
Como ele.
Lucian sempre será o primeiro da raça...
o primeiro dos Lycans.
Viktor usaria o sangue infectado Lucian para o seu benefício...
aproveitando-se da sede da criança...
usando-a contra ele...
como se fosse forçado a se alimentar de humanos...
Os escravos de Viktor.
- Entre aí dentro. - Entre.
Em vez disso, ele criou uma raça nova de imortais.
Lycans.
Lobisomem, mas também humanos.
Ao contrário dos outros, esta nova raça poderia ser controlada...
escravizados para protegê-los durante dia.
Foi assim Viktor pensou...
há muito tempo.
ANJOS DA NOITE 3 A REBELIÃO
Os nobres estão, meu senhor.
A pestilência de William não foi verificada.
Os Lobisomens mataram seus escravos.
Os humanos estão chateados.
Tannis, por favor, fale que tipo de transtorno isso me traz.
Perdendo os escravos, significa que perdemos a prata.
Basta. Eu não aumentei nossos lucros dez vezes...
desde que Marcus e Amelia dormiram?
Nós lidaremos com os lobos como sempre fizemos.
- Vamos! - Vamos, depressa!
Atire!
Feche o portão!
Não tem nada melhor para fazer, ferreiro...
do que brincar com armas de guerra?
Pelo menos tornar-se útil.
Um pouco de gratidão, Sonja, para quem salvou sua vida.
Não preciso ser salva.
Diga-me Lucian,
é um fardo para o seu coração matar sua própria espécie?
Nem um pouco. São bestas sem raciocínio, meu senhor.
- Não são meus irmãos. - Sério?
Pai.
Você é um crédito a sua raça. Sabe como continuar assim?
Mantenha os olhos no chão.
Livrem-se disso.
Você não compareceu no Conselho.
Existem outras demandas que requerem o meu tempo, como sabe.
Estou vendo. Espero que tenha gostado do passeio ao luar.
Eu estava patrulhando.
Você desobedeceu.
Eu disse para você ficar dentro destas paredes.
Está se arriscando muito para um pai que ignora.
Você vai deixar os matadores cuidarem dos lobos.
E por que, pai, o meu risco é maior do que o deles?
Eles não são minhas filhas...
e não são membros do Conselho. Você é.
E um dia, você se tornará uma Anciã, o seu direito de nascença.
Sonja, você é bem vista pelo Conselho...
mas isso é algo precário.
Eles vão se cansar de seus jogos e suas ausências.
Os perigos da floresta não são maiores que os do Conselho.
Você vai aprenderá a política, a ser cruel e astuta.
E acima de tudo, você será fiel a sua família.
A mim.
Afinal, sem a lealdade entre nós...
não somos melhores que as bestas à nossa porta.
Volte a trabalhar.
Pegue isso.
Mexa-se, seu inútil.
Mais rápido.
Levante.
Lycan.
Sem descanso, cão.
Já chega.
Você ousa levantar a mão para mim?
- Eu disse: Já chega! - É isso que diz o "cão do mestre"?
Não será o favorito dele para sempre, e quando você falhar...
eu estarei lá.
Esperemos que sim.
O que estão olhando? Voltem ao trabalho, agora!
Voltem ao trabalho!
A questão perante o Conselho é simples.
Estamos sob ataque.
Seis vezes em poucas semanas.
A raça de William alcançou nossas próprias paredes.
Que caos sucederiam se apenas um deles entrasse?
Seu temor, Coloman, é inconveniente.
Não somos protegidos por um exército de imortais?
Soberbamente, meu senhor.
No entanto, os nobres não estão. E como já fora nomeado...
eles são a grama na qual pastamos.
Se não protegermos nossos humanos, parecermos fracos.
E como você projetaria essa força?
Como nossos matadores patrulham a noite,
então nossos guardas diurnos podem patrulhar de dia.
Lycans patrulhando lá fora? Você perdeu o juízo?
Eles nasceram de bestas...
e a selvajaria deste fato desprezível não pode ser solto!
Acho que o medo desta idéia é despropositada.
Podemos criar uma classe privilegiada de Lycans.
Mais rações, melhores alojamentos...
e colocá-los sob o comando daquele em quem confiamos.
Talves o seu animal de estimação, Lucian.
Aquele que salvou a vida da sua filha hoje.
Na verdade, deveríamos ouvir sua opinião sobre este assunto.
Parece que foi requisitada em outro local.
Encontre-a.
Vou pensar em sua sugestão.
Obrigado, meu senhor.
Seria gratificante assegurar aos nobres quando chegarem amanhã,
que temos seus interesses a salvos.
- Mexam-se! - Vamosl
Continue, inútil.
Ali. Ali.
- Mexam-se! - Rápido. Continuem.
Mexam-se!
Senhora?
É verdade o que disse ao meu pai?
Que não sente nada quando você os mata?
Eles são só animais.
Incapazes de adaptação social.
Então, por que eu deveria sentir algo por eles?!
Sonja, se eu fosse fugir daqui... você viria comigo?
Fugir?
Não diga isso. Nem pense nisso.
Eles vão caçá-lo e marcá-lo como todos os outros.
Não se eu puder remover isto.
Veja.
Eu fiz isto.
Isto será a minha liberdade!
Lucian, prometa que não vai usá-lo!
Por favor!
Essa é sua resposta, então? Você não virá?
Então você quer que eu fique aqui por você?
- Como um animal? - Lucian.
Vampiro e Lycan, ambos nascemos de Corvinus.
Mesmo assim, a minha família são escravos.
Vou usar esta chave...
e vou deixar este lugar.
Mas não posso partir sem você.
- Alguma notícia da minha filha? - Foi difícil encontrá-la.
Ela se recusa a me ver.
- Ela não atende a porta. - Por que os jovens são tão cegos?
Ela arrisca sua posição no Conselho, e para quê?
Eu não posso imaginar.
Deve se preparar, meu senhor.
Os humanos estão a caminho.
Está afiado. Nenhum lobo ficará em seu caminho.
Prepare os cavalos!
- Deixe outra pessoa ir. - Por quê?
Ontem à noite, depois de eu ter deixado...
Deixe outra pessoa ir.
No caso de ter esquecido, ferreiro...
sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesma.
E além do mais...
você pode me vigiar da muralha.
Volte para a retaguarda.
Srta. Sonja, seu pai ordenou que ficasse aqui dentro.
Tenho a intenção de trazer nossos convidados...
em segurança através do portão.
- Mestre do portão! - Isto não é um pedido.
Seu pai governa a fortaleza.
É, ele continua me lembrando.
Volte!
Cuidado, ferreiro...
seus olhos podem entregar o seu segredo.
Quietos. Quietos.
Feche, minha filha! Feche.
Em formação!
Não.
Tire os seus homens de lá, agora!
Calma, homem. Sua coleira é muito apertada.
- Afaste-se. - Há muitos deles.
Eles serão massacrados!
Parem-no!
Vamos. Vamos.
Calma.
Dimitri.
Lucian!
Sonja!
Lucian, não.
Não, pára!
Ele fez isso para me salvar.
Não sou o mestre dessa casa?
Você sabe que é proibido remover sua coleira.
Sei.
Mesmo assim, você quebrou minha lei depois que eu te dei sua vida?
Seus dias de boa vida acabaram, escravo!
Pai, deixe-o em paz.
- Eu disse... - Cale a boca!
Você me desafiou pela última vez.
Levem-na daqui!
Queimem os corpos. Queimem todos.
Por remover a coleira...
30 chicotadas!
Você me magoou, Lycan, com a sua traição.
Você era como um filho para mim.
Eu te dei a vida.
Você me deu correntes.
Eu pensei que, após todos estes anos você já soubesse...
que não pode ter um sem o outro.
Chicoteie-o!
Eu disse que estaria presente quando falhasse.
- O quê? - Pare com isso.
- Ele é um dos nossos protetores... - Eles são apenas bestas.
- Isto pode revoltar os outros. - Deixe-os se revoltarem.
Você tem medo deles? Acredite, será pior se não puni-los.
Você vê agora, Coloman? Confiaria neles fora dos muros?
Nem podemos confiar neles aqui dentro.
Pelas minhas contas, com essa são vinte e uma.
Continue.
Oh, é um som terrível.
Que cheiro horroso.
Fique longe dele, ou vão castigar você também.
Sua preocupação com Lucian foi muito comovente.
Um escravo.
Ele tinha acabado de salvar minha vida.
Não foi você que me disse para mostrar um pouco de gratidão?
E você?
Nenhuma gratidão pela pessoa que salvou sua filha?
Estou decepcionado com ele.
Ele estar vivo mostra minha magnanimidade.
Se fossem em outras circunstâncias...
eu teria dado seus pedaços para sua própria espécie comer.
Mas sua punição já terminou.
- Ele vai ser libertado. - Libertado?
Seu julgamento está turvo, Sonja.
Nós não mantemos ordem com sentimento.
Lucian foi proibido de remover sua coleira e ainda assim ele o fez...
por uma razão aprazível.
Ele permanecerá na prisão...
de modo cautelar.
Janosh e os outros nobres em breve chegarão.
A sua presença é esperada.
Eu vi o que você fez lá fora.
Muito corajoso...
para um humano.
Você já os encontrou antes?
Apenas em histórias.
Você não tem medo deles?
Tenho...
mas eu queria sobreviver.
Tem medo de mim?
- Tenho. - Bem, não precisa ter.
Eu não mordo...
muito.
- Você é como eles? - Não.
Um lobisomem, sim, mas não como eles.
Esses que você combateu esta noite eram animais, a prole de Wiliam.
Raça pura, se preferir. Sem traços de humanidade.
Selvagem, uma besta sem raciocínio.
- Foi o que disseram. - Mas eu vi você.
Eles obedeceram você.
Sim.
Sim, eles obedeceram.
Ei.
- Ah, você não deveria estar aqui. - Eu precisava vir.
Meu amor, eu sinto muito.
- Suas costas. - Não, não, estou bem.
É minha culpa. Se eu não tivesse saído...
Então não seria quem você é.
Não é sua culpa.
Não posso ficar aqui. Preciso deixar este lugar.
Meu pai está te vigiando demais.
Seus matadores, não há nenhum em que possa confiar?
A lealdade deles à meu pai é maior do que a que eles tem por mim.
Tannis.
- Tannis não é confiável. - Não, Tannis sabe sobre nós.
- Como? - Não tenho idéia.
Se ele ainda não disse ao seu pai, significa que ele quer algo.
Sonja, descubra o que é.
Deixe-os entrar!
Janosh!
Você não é o maior dono da mina de prata nestas terras?
Foi invadido, meu senhor.
Nossos trabalhadores infectados viraram bestas.
É um infortúnio muito dispendioso.
Acho que metade dos direitos de sua mina...
devem cobrir as despesas de nossa ajuda.
Que ajuda?
Todos nós vimos os incêndios no caminho até aqui.
Sabemos da morte do Barão Covasha e sua família.
Os lobos estão à sua porta, também.
Então, por que eu devo pagar tributo...
quando você não pode proteger a sua própria casa?
Vocês já tiraram tudo de mim!
Todos nós ouvimos as histórias.
Veja seus olhos. Elas são verdadeiras.
Este lugar é amaldiçoado.
Eles não são mais humanos...
do que os demônios que invadem nossas terras!
Se nos chama de demônios, tenha certeza que seja os demônios que conhece.
- Solte-me. - Com certeza.
Mais alguém gostaria de ser ouvido?
Me dê.
Jogue a comida para esses vira-latas imundos.
- Prontinho. - Coma como cachorros.
Como cachorros!
Não somos animais.
É isso que você quer,
ser o entretenimento deles, os seus brinquedos?
Os seus animais de estimação.
Acovardando-se diante do chicote...
e brigando entre nós.
É isso que vocês querem?
Eu tenho vivido pelas regras deles minha vida inteira.
Eu os protegi...
os invejei.
E para quê?
Para ser tratado como um animal.
Não somos animais!
Nós temos uma escolha!
Podemos escolher ser mais do que isso.
Nós podemos ser escravos...
ou podemos ser Lycans!
O amanhecer se aproxima, minha filha.
Vamos esquecer esta noite miserável.
- Com prazer. - Há decisões difíceis à frente.
- Gostaria da sua ajuda. - Claro, pai.
Quando Lucian desaparecer...
temos que promover outro Lycan para o lugar dele.
Desaparecer?
Coloman acha que ele vai os outros.
Precisamos removê-lo.
Isso será difícil.
Ele esteve conosco tanto tempo.
Talvez Gyorg.
Ou Thrasos.
Eles seriam...
- confiáveis. - Excelentes sugestões.
Vou considerá-las vigorosamente.
Você, minha filha, é a coisa mais preciosa em meu coração.
O que disse ao meu pai?
- O que disse a ele? - Nada.
- Por que? - Por que o quê?
Por que não disse nada?
Seu pai receberia bem o homem que desse a notícia...
que sua amada filha amada estava namorando...
com um Lycan?
Ele não é bem conhecido pela sua gratidão.
E eu ainda não estou em posição de usar isso para meu benefício.
Que tipo de benefício?
Há 12 lugares no Conselho.
E não morremos freqüentemente.
Infelizmente, não.
E se eu desistir do meu lugar no Conselho?
E deixá-lo para você?
Por que faria isso?
Pode guardar um segredo?
Vou precisar de algo em troca.
Dois minutos.
Mais tempo é muito arriscado.
Eu sinto muito. Não havia outro modo.
E o Tannis?
Você tinha razão. Ele vai nos ajudar em troca de um lugar no Conselho.
- Seu pai não sabe de nada? - Tenho certeza disso.
- Sonja, isso pode funcionar. - Lucian, isso precisa funcionar.
Alguns virão comigo.
- Sabas, Xristo e Raze. - Meu amor...
- Tenho certeza que posso... - Lucian, não há tempo.
Meu pai o matará amanhã assim que humanos partirem.
Você deve partir ao amanhecer.
E você?
O importante é você ficar vivo.
Sua melhor chance...
é quando Viktor e os matadores estiverem dormindo.
Estarei a salvo ao lado de meu pai quando você partir.
Depressa!
Se der certo, vou encontrá-lo em três dias, depois do pôr do sol.
Há uma clareira perto do rio. Vou encontrá-lo lá.
- E se não conseguir? - Eu vou encontrá-lo na clareira.
Fiquem de frente para parede.
- Saiam. - Seus animais.
Você. Volte.
Seja corajoso, humano.
Sabe qual é o seu problema?
Você não entende a ordem natural das coisas.
As coisas mudam.
Esteja pronto quando mudarem.
Considere isto como um presente de despedida.
Esperem.
Você não percebe que estou te dando um presente?
É uma maldição.
- O que eles fizeram com a gente? - Você vai descobrir em breve.
Eles nos transformaram em algo... Como você?
Sim.
Por quê?
Ele quer usar você para protegê-los.
Morrerei primeiro.
Bem, isso não pode acontecer.
A hora chegou.
Ao amanhecer, deixarei este lugar.
Quem quiser correr o risco pode vir comigo.
Há uma vida nova à espera além destas paredes, meu amigo...
e você pode ser parte dela, um de nós...
ou ficar e servi-los.
Os guardas estão vindo.
Cachorros novos hoje. Vejamos como se parecem.
Você chegou tarde demais.
Ele já foi.
Vocês estão comigo?
Sabas, Xristo, libertem os outros. O resto de vocês vem comigo.
A liberdade é de vocês.
Mexam-se!
Por aqui.
Aqui embaixo.
Certo, mexam-se. Rápido, rápido. rápido.
Continuem.
Continuem. Continuem.
Continuem. Vamos.
Fogo.
Raze.
Não há nada que você possa fazer!
Eu voltarei. Eu prometo.
Não! Não!
Meu senhor!
Meu senhor, Lucian está escapando.
Para a floresta, vão! Vão!
Meu senhor!
Mexam-se. Mexam-se.
- Você, entre aqui. - Mexa-se.
- Todos foram contados? - Todos.
Tannis!
Vamos. Mexa-se.
Sim, meu senhor?
Onde está a chave que te dei para isto?
- Eu mesmo a guardei no arsenal. - Como, então, está aberto?
Não tenho idéia.
Mas eu acho que tenho.
- Mate-o. - Não!
Por favor.
Cheque o arsenal.
Tem que haver uma explicação.
Mostre-me.
- Nunca estive fora da muralha. - Aproveite enquanto pode, Xristo.
Em breve lutaremos para entrar lá.
Nem todos conseguiram sair,
e não vou deixar nossos irmãos apodrecerem lá.
Humilhamos Viktor. É eles pagarão por isso.
Mas tivemos sorte de sairmos vivos de lá.
E não há muitos de nós. Não temos armas.
Verdade, por enquanto.
O nobre que trouxe você, pode levar-nos à propriedade dele?
- Posso. - Ótimo. Vamos.
Tem que estar aqui.
Eu coloquei aqui.
Achei.
Ele deve ter feito outra chave.
Nunca duvidei de você.
Agora, não vou remover a coleira do pescoços de vocês...
para substituir por uma minha.
Vocês tem uma escolha.
Vocês podem correr e se esconder...
ou podem ficar e lutar.
Qualquer homem que lutar comigo terá sua liberdade,
e, se desejar...
imortalidade.
Peguem suas armas.
Juntos somos fortes.
Existem outras propriedades a oeste daqui.
Eu quero que você vá lá.
Veja quantos se juntarão a nós.
Vou encontrá-lo aqui em dois dias.
- Ponha aqui. - Aqui.
Pai.
Eu te assustei? Desculpe.
Não!
Não me assustou.
Ocorreu-me...
que tenho sido imprudente.
Tão enterrado na minha angústia e traição de Lucian...
que não pensei...
em seus sentimentos.
Meus sentimentos?
Eles entram em nossas vidas...
e nos esquecemos do simulacro do seu nascimento.
Eu mesmo tive afeto por Lucian.
Ele poderia ter sido qualquer coisa.
Um matador, talvez.
É.
Talvez.
Mas ele não era como nós...
era?
Você o ajudou a escapar?
Ajudá-lo?
Claro que não.
Você está mentindo para mim?
Há muitas coisas que eu fiz contra a sua vontade...
mas ele é um Lycan.
Sinto muito, minha querida...
mas não me deixa outra escolha.
Pai, por favor...
Queria acreditar em suas mentiras embora eu saiba que não são verdadeiras.
Não minha própria filha. Como pôde?
Pai...
eu o amo.
Você me traiu!
Para ficar com um animal!
Eu te amei mais do que qualquer coisa!
Ela não sai deste quarto!
Não. Temos ordens para esperar.
Aqui.
Neste ritmo, teremos muitos homens até ao final da semana.
- Algum sinal de Sonja? - Nada.
Ela já deveria ter chegado aqui.
Com o devido respeito, Lucian, não vejo vantagem em esperar por ela.
Ela não é um de nós.
Você se esqueceu que ela nos libertou?
Mas ela é uma vampira.
Se ela o enganou, poderia conduzi-los para cá.
Os matadores, sem dúvida, estão nos caçando...
e eles acabarão nos encontrando, mas não por causa dela!
Confio em Sonja com minha vida,
e como estou no comando, você também confia.
Eu disse para não falar nada.
Lucian saqueou duas propriedades em Brashov, meu senhor, e fez...
dos conteúdos seu próprio arsenal. Os escravos se uniram a ele.
A liberdade é uma doença como a pestilência de William.
- Precisa trazer seu cãozinho de volta! - Obrigado, Coloman!
O óbvio me escapou!
Não preciso mexer um dedo.
Lucian voltará por vontade própria.
Tenho algo que ele quer.
Minha senhora.
- Luka. O que é? Onde ela está? - Sonja foi presa.
Ele sabe sobre vocês dois.
Ele vai matá-la.
Achei que deveria saber.
Nada ainda, meu senhor.
- É uma armadilha, sabe disso. - Não vou deixá-la morrer sozinha.
Eles o seguiram, Lucian, se você for, nós perderemos.
Vou contar um segredo. Eles pensaram que me seguiram.
O que eles seguiram foi a idéia de ser livre. Isso é o que os trouxe aqui.
Agora, você pode mantê-los juntos até eu voltar,
e liderá-los se eu não voltar.
- Você está bem? - Estou.
Mas, Lucian, você estava livre.
Não sem você.
Temos que ir agora.
Meu senhor...
a sua filha escapou.
Claro que ela escapou.
Por aqui.
- Aquele. - Sim, senhor.
Agora.
Como se atreve a levantar a mão para mim?
- Não queria fazer isso. - Eu sou seu pai!
- Acha que pode me derrotar? - Não quero derrotá-lo.
Me matar não salvará o seu precioso Lycan.
Por favor, retire seus homens, pelo bem do seu neto.
É um milagre, pai!
A união das duas raças.
Amaldiçôo o dia que tua mãe deu sua vida para trazer você a este mundo.
Essa coisa dentro de você...
é uma monstruosidade.
Sonja!
Isso acabou.
Levem-no!
Você entende o que fez?
Esta noite não era sobre você. Era sobre ele.
Eu poderia ter dado Lucian para o Conselho.
Eles nunca precisariam saber de sua indiscrição, mas depois disso...
nunca.
Não!
Se eu não tivesse partido, nada disto teria acontecido.
Então não seria quem você é.
Você tinha razão.
Ninguém deve viver uma vida como esta.
Outros estão livres graças a você.
As coisas mudaram para sempre por causa do que você fez.
- Mas falhei com você. - Não.
Lucian, meu amor...
você não falhou comigo.
As escolhas que fiz me trouxeram aqui.
Não você.
Você se arriscou a ser preso para poder me resgatar...
como eu faria por você.
Por nós.
Abra a porta.
- Não. - Levanta.
- Não. Não. - Venha. Venha.
Não. Eu vou matar você.
Todos vocês!
A acusada cometeu alta traição contra a Casa.
Ela namorou com animais. Auxiliou na fuga deles.
Eu salvei essa Casa vária vezes!
Você matou a sua própria espécie.
E misturou o sangue das duas raças...
resultando na coisa germinando dentro de você.
Seu passado glorioso não é desculpa para sua atual culpa...
nem sua posição como membro do Conselho.
A punição para esses crimes é a morte!
Os seus votos?!
Sim.
- Sim. - Sim.
Ela é sua filha.
Sim.
Levem-na para a câmara!
Não, você não pode fazer isso.
Minha senhora, venha conosco.
- Devagar, por favor. - Viktor.
Viktor. Não!
Não, Viktor!
Não!
Lucian.
Não, Sonja.
Não. Só olhe para mim.
Mantenha seus olhos em mim, Sonja.
Olhe para mim!
Eu te amo.
Eu também te amo.
Seu rosto não verá meu fim, verá?
Adeus, meu amor.
Não.
Não!
Sonja!
- Vá buscar minhas facas. - Sim, meu senhor.
Meu senhor.
Vá. Vá. Depressa. Vá.
Agora vá libertar os outros. Vá!
Sigam-me.
- Querem sua vingança? - Queremos!
Está lá fora. Agora vão!
Temos preocupações maiores do que seus preciosos pergaminhos!
Vá até os anciães, agora!
Matem os cães!
Viktor.
Você desonrou a minha filha!
- Eu a amava! - Você a matou!
Eu devia ter te matado com minha espada no dia em que nasceu.
É, deveria...
mas não matou.
Lucian!
Lucian.
Acabou.
Não.
Este é apenas o começo.
Deixe-me dizer uma coisa sobre o seu amado pai.
Ele matou matou sua família. Não os Lycans.
Mas quando ele a pegou,
ele não pôde agüentar o fardo de drenar todo o seu sangue.
Você, que o lembrou tanto de sua preciosa filha, Sonja...
a filha que ele condenou à morte.
Mentiras!
TRADUÇÃO, SINCRONIA E REVISÃO ...::: Lara Phoenix :::...